Norsk Folkehjelp
Trondheim
RAPPORT FRA SOMMERLEIR FOR
RUSSISKE BARN I TRONDHEIM
10 års Jubileum
1-20 JULI 2011
UTARBEIDET AV
KAREN V. OG TRYGGVE SELVÅG
www.norskfolkehjelptrondheim.net
For 10. året på rad har vi i Norsk Folkehjelp Trondheim har arrangert sommerleir for barnehjemsbarn fra Nariskino ( Orel Region ) i Russland, her i Trondheim.
Ut fra erfaringene fra tidligere år, vet vi hvor mye arbeid som kreves, for at det skal være mulig å få til en sommerleir på egen hånd, fra A til Å. Vi klarte det i år også.
SOMMERLEIRENS BAKGRUNN
Disse sommerleirene ble i sin tid startet som helseopphold for barn som ble rammet av Tjernobylulykken i 1986. Leirene ble arrangert flere steder i Europa, deriblandt Norge.
Barna’s bakgrunn kan være at de har mistet en eller begge foreldrene, eller at de kommer fra familier med stor sosial og økonomisk nød. Noen av barna har levd på gata. Barnas helsetilstand er dårlig sammenlignet med norske barn pga underernæring, sykdommer, dårlige sanitære og hygieniske forhold, osv, og ikke minst mangler de noe vesentlig, sin mor og far. Barna på barnehjemmet har det bedre, på mange måter, enn barna som bor på gata, men de lever på et eksistensminimum, og trenger hjelp. Vi har selv besøkt ”vårt” barnehjem mange ganger, hvor det nå bor ca 200 barn, og sett hvordan de har det.
Vi ønsker derfor å gi noen av disse barna en ”pause” fra sin vanskelige hverdag. Den friske luften, sunn og næringsrik mat, og mange nye positive inntrykk og opplevelser, bidrar til å stabilisere og bedre barnas helse. Det sies at en ukes opphold i Norge med god og sunn mat, opplevelser osv. kan forlenge livet deres betydelig. Barna legger på seg flere kilo, og de står bedre rustet helsemessig, til å takle hverdagen når de kommer tilbake til Russland.
Men den viktigste effekten med sommerleiren, er allikevel at barna gjør det bedre på skolen, de blir mer positive, får nye impulser, og til sist, men ikke minst, de vet at det er mennesker som bryr seg om dem.
FORARBEIDER til SOMMERLEIREN
I begynnelsen av året ble det opprettet en arbeidsgruppe som skulle jobbe med prosjektet. Gruppa består av Pål Morten Berg, Karen og Tryggve Selvåg. Karen ble valgt til å være leder av denne arbeidsgruppa, og av årets sommerleir. Etter hvert ble datoen for leiren klar, og den ble lagt til tidsrommet mellom 1. til 20. Juli.
Vi inviterte 21 barn fra barnehjemmet, samt 4 voksne. 9 jenter og 12 gutter.
Vi måtte også i år ta på oss hele ansvaret med barnas reise fra barnehjemmet, og hjem igjen, med buss t/r Moskva, fly Moskva—Trondheim t/r, visum og forsikringer, til alle barna.
Alt dette måtte vi også dekke økonomisk. Vårt totale budsjett for sommerleiren var på
kr. 240.000,-.
Vårt første brev ble sendt til Russland i januar, og dermed ble det startskuddet.
Det ble hektiske måneder med planlegging av leiren, og da var tidligere års erfaringer gode å ha. Mye arbeid ble det også i år, spesielt i dagene før barna kommer, er det mye som både skal, og må gjøres.
Tidlig på året ble det bestilt flyreise Moskva-Trondheim med SAS via Oslo.
Til hjemturen fikk vi lov av SAS til å sende med ekstra bagasje.
Flybillettene fikk vi oversendt fra Trondheim til Orel via Epost. Den digitale verden har sine gode sider også. Vi har også i år fått veldig god hjelp og service av den Norske Ambassaden i Moskva, og av SAS.
Tidlig på året hadde vi et møte med ledelsen ved Sivilforsvarets skole i Granåsen om sommerleiren, som tidligere år. De ønsket gjerne ta imot oss, og kunne også i år tilby gratis opphold, på 4-sengs rom med både dusj, toalett og vaskerom i en brakke.
Sivilforsvaret holdt også alt av sengetøy og håndklær.
De stilte også sitt kjøkken med frys og kjøl til disposisjon. Middagen i år hadde vi selv ansvaret for, både å skaffe, lage og servere hver dag. Tidligere år hadde Sivilforsvaret stått for dette, og skjemt oss bort. Men det fungerte utmerket også i år.
Frokost, lunsj og kveldsmat laget vi selv i brannsalen, og vi hadde også TV stue og pakkerom for alt av utstyr som kom inn til barna.
Tørrmat og drikke skaffet vi selv til veie som tidligere år, gjennom mange flotte støttespillere. Det skal også nevnes at skolens beliggenhet og område er enestående for en slik sommerleir.
De stiller også lagerplass til rådighet for vårt utstyr, som vi vil lagre der fra år til år. Blant annet syklene vi har, som de også setter i stand til barna kommer i juli.
STØTTESPILLERE
.
Vi vil rette en spesiell takk til Sivilforsvarets Skole i Granåsen, som også i år har vært vår største og viktigste støttespiller, som ved våre tidligere sommerleire her i Trondheim. Uten Sivilforsvarets Leir og de ansattes hjelp og støtte hadde vi ikke klart å få til en slik flott leir.
Vi vil også gi en stor takk til Trondheim Kommune for kr. 60.000,-, og for rask saksbehandling, som er viktig. Og ikke minst moralsk støtte til vårt arbeid.
Når så våre 2 største støttespillere var på plass var det bare å brette opp ermene og begynne på alvor og jobbe med å skaffe støttespillere/sponsorer av både penger, mat, klær, utstyr, aktiviteter osv.
Vi fikk også i år den samme avtalen med Nettbuss som i fjor, og dermed ”vår egen” buss, som vi dekorerte med logoer og navn til alle våre støttespillere. Vi hadde også vår egen sjåfør, Trond Markovic, som gjorde en utmerket jobb også i år under hele leiren.
Vi har etter hvert begynt å få mange flotte, trofaste støttespillere, og det kommer stadig flere til, for hvert år.
Mange av Trondheims innbyggere kom med klær, matvarer, leker osv..
Og til slutt, men ikke minst, alle bedrifter, klubber, foreninger, skoler og lag som bidro med det de kunne bidra med. Flott!!!!
Men det totale arbeidet med støttespillere ble veldig bra, og gav oss en bedre handlefrihet i økonomien, slik at vi kunne tilby barna det beste av Trondheim og Trøndelag.
Og la barna, kanskje for første gang i livet, få lov å være barn.
Tusen Takk for all hjelp og støtte til alle de, som bidro til at barna fikk et flott opphold her i Trondheim og Trøndelag.
BARNA OG TOLKEN
Etter noen runder også i år ble det klart at Nina (bestyrer ved barnehjemmet), Olga og Nataly (lærere ved barnehjemmet) ville komme i år. Disse 3 snakker stort sett kun russisk.
Det var derfor helt nødvendig at vår tidligere tolk Alexsey kunne være med.
En måned før barna kom, fikk vi listene med navn og alder på barna. Alderen var fra 8-16 år.
Nina 66 år snakker kun russisk språk, og er direktør for barnehjemmet og barna.
Vi vil påstå at hun overrasket oss veldig positivt, også i år. Hun tok ting på strak arm og alle utfordringene hun møtte. Mange nye opplevelser og inntrykk gjorde henne veldig ydmyk.
Det ble felt mang en tåre i de 19 dagene hun fikk oppleve Norge.
Vi sitter igjen med inntrykk av at det ble en flott leir. Vi styrte løpet, mens lederne fra Russland bare observerte og ble med på vårt løp, og koste seg sammen med barna.
I og med at barna og de Russiske lederne er sammen hele året ellers, så fikk damene bo i en annen kaserne med hotellstandard på hver sine rom. De var overlykkelige over å få lov til å bo slik. Dette gjorde at de fikk litt ferie fra barna og barna ferie fra dem
J
GJENNOMFØRING AV LEIREN.
(kort fortalt, om hva vi holdt på med i 19 dager)
Torsdag 30.juli:
På ettermiddag og kveld startet vi opp med å kjøre på plass det meste av utstyret som vi skulle bruke under leiren, re opp senger, ordne matsal, få ting på plass, osv. og å ta imot klær som ble levert. Vi handlet også inn det siste vi trengte av diverse varer.
Fredag 1.juli:
Endelig var dagen kommet, og barna skulle komme til Trondheim.
Vi møttes i Granåsen kl. 1600 for å gjøre de siste forberedelser til leiren. Vi hentet bussen vi hadde lånt av Nettbuss i Trondheim. Vi heiste det Russiske flagget og flagget til Norsk Folkehjelp, og tok den siste finpussen før vi dro til Værnes kl 17. Flyet var ca 2 timer forsinket og de landet kl 2005, og barna var tydelig slitne etter en lang reise. Tilbake i Granåsen ble det servert mat, før alle fant rommene sine, dusjet, og gikk til sengs.
Lørdag 2.juli:
Den første dagen var vi i ro i Granåsen-området. Barna sov lenge. Vi skulle bli litt bedre kjent, gikk turer i området, også til topps i hoppbakken og forskjellige lekeaktiviteter.
Vi hadde også bakedag hvor barna også fikk være med på kjøkkenet å lære seg å bake kaker. Vi fant frem ballonger og gjett om barna syntes det var gøy. Det ble også tatt bilder av barna som ble hengt opp i gangen for lettere å kunne lære navnene. Vi hadde blant annet 3 jenter som het Maria, 3 gutter som het Alexsander, 2 Ivan og 2 Nataly
J
Søndag 3,juli:
Denne dagen gikk vi en fin tur oppe i marka og Granåsen. Besøkte også en lekeplass. Det var også mulighet for å hjelpe til med baking denne dagen.
Utpå ettermiddagen ble syklene tatt frem til stor jubel blant barna. Ingen fikk lov til å sykle uten hjelm. Det ble litt knall og fall, men ingenting alvorlige skader.
På kvelden ble det bursdagsfest for Alexsander i TV stua. Han ble 15 år og nok en bursdag han aldri har opplevd tidligere
J
Mandag 4.juli:
Etter frokosten arrangerte Trondheim Brannvesen og Sivilforsvaret brannøvelse for oss. Barna fikk på seg fullt utstyr som brannmenn og fikk i tur og orden prøve å slukke brann selv med både vann og pulver. De fikk også være med stigebilen opp en tur. Etterpå fikk vi en realistisk brannøvelse med brannvesenet under uttrykning. Alle sammen var inne på rommene sine, så ble det lagt inn en røykboks i huset. Alarmen gikk, og så skulle alle evakuere på rett måte, og møte ved samlingspunktet ved flaggstanga.
Et flott bidrag som både barn og voksne synes var både spennende og lærerikt.
Etter middag dro vi på shoppingtur til City Syd. Barna fikk med seg egne lommepenger, og det var en opplevelse i seg selv for barna.
Vi hadde ansvaret for 2-3 barn hver, og det var mye spennende både å kjøpe og se.
Tirsdag 5.juli:
I dag var vi på Lekeland på Heimdal. Gokart for de største barna. Kjempegøy og full fart fra vi kom til vi dro. Masse aktiviteter og svette ble vi alle sammen. Det regnet mye denne dagen så på kvelden hadde vi aktiviteter i TV stua som pærling, puslespill andre spill, og mulighet for å se DVD filmer med Russisk tale.
Onsdag 6.juli:
På dagen var det masse aktivitet ute med ballspill, sykling osv.
Vi hadde grilling ute til middag denne flotte dagen. Og gjett om pølsene forsvant.
På kvelden hadde vi Diskotek i baren med barnedrinker og masse godterier. En veldig hyggelig kveld hvor alle sammen både store og små deltok på dansegulvet helt til kl 2230
J
Tidlig på natta fikk vi bruk for det brannvesenet hadde lært oss, da vi fikk falsk brannalarm.
Torsdag 7.juli:
Denne dagen tilbrakte vi på SFO’n ved Byåsen Skole.
Vi ble tatt godt i mot, og barna ved SFO’n hadde en liten konsert for oss. Der var en ekte fotballbane ute, noe som var stor stas for noen av barna. Barna fikk også være på datarommet og på musikkrommet med masse instrumenter. Vi fikk en omvisning rundt om på den nye og flotte skolen.
Vi fikk også servert lunsj på skolen.
Fredag 8.juli:
I dag skulle vi vår første tur i Pirbadet. Barna storkosa seg, og vi var godt med voksne, på land og i vannet. To av oss var uniformert på land, og godt synlig for alle oss andre. Pirbadet stilt også med ekstra mannskap. Nesten ingen av barna kunne svømme.
På kvelden fikk damene dra en tur til Sparkjøp, mens vi mannfolka fikk ansvaret for å lage middagen til barna. Det gikk bra det å.
Lørdag 9.juli:
Denne dagen hadde Visit Trondheim organisert bysightseeing for oss, med egen buss fra Klæburuten, og russisk guide. Det ble en interessant tur om Trondheims historie osv., og vi avsluttet med et besøk i Tyholt-tårnet hvor vi fikk servert masse god pizza.
På kvelden var det noen av oss som skulle til Lerkendal på fotballkamp. Rosenborg vant.
De minste barna dro til Lekeland på Heimdal.
Til kveldsmaten ble det også laget ei kjøttsuppe, og den gikk ned på høykant. Populært ja.
Søndag 10.juli:
Vi var invitert til en hytte på Selnes i Åfjord på Fosen, og vi startet tidlig om morgenen til Flakk for å ta ferja. Etter ca 1,5 times kjøring var vi fremme til et flott sted helt ute ved havet. Der ble det fisking etter både krabber og fisk. Været var kjempetopp, og vi fikk noen nydelige båtturer. Vi fikk masse godt som vafler, grillmat og grillet fisk. Redningsvester ble selvfølgelig benyttet under båtturene og på brygga. En flott tur og et hyggelig vertskap, hvor mange av vertens familie medlemmer og venner stilte opp for oss, og hvor barna storkoset seg.
På tur hjem dro vi innom en gård i Åfjord hvor vi fikk sett et automatisk melkeanlegg. Kyrne kom inn av seg selv, ble vasket og melket av roboter og gikk ut igjen. Forbausede barn over det de så, og kalvene ble også populære.
Mandag 11.juli:
Etter frokost fikk alle barna skifte sengetøy. De greide det nesten helt selv.
På ettermiddagen dro vi og spilte Bowling på Heimdal. Vi hadde det gøy og vi spilte to omganger hver, i heftige diskorytmer og blinkende neonlys. Til kvelds i hadde blitt invitert til Burgerking på Tunga på kveldsmat med full meny for alle sammen. Vi takker så mye for god service og hyggelig vertskap.
Tirsdag 12.juli:
Etter frokosten fikk vi besøk av Politiets Hundepatrulje. Det var virkelig spennende å se på demonstrasjonene av hvordan de jobber, og vi fikk også se nærmere på utstyret og bilen.
Etter lunsj tok vi vår andre tur til Pirbadet. Barna trivdes enda bedre enn sist gang, da de nå var mer trygg på vannet og seg selv. De storkosa seg.
På kvelden hadde vi bildefremvisning på stor skjerm i TV stua med bilder tatt av oss under leiren. Det ble også satt frem godterier og brus, og vi hadde en hyggelig kveld med mange fine og morsomme bilder.
På kvelden fikk vi også et hyggelig besøk av leder for Norsk Folkehjelp Sanitet Trondheim
J
Onsdag 13.juli:
Vi dro til Trondheim sentrum på shoppingtur. Barna fikk hver sine lommepenger. Det var mye spennende både kjøpe og å se på, og en spennende tur for barna. Vi takker McDonald på Torget for god lunsj som vi fikk hos dem etter shoppingen.
På kvelden ble det diskotek i Baren med full rulle som sist. Gjett om vi var slitne etterpå.
Vi fikk også besøk av lege Brit Kari i leiren, som hjalp oss med noen medisinske oppgaver.
Torsdag 14.juli:
Vi hadde invitasjon fra Orkla Industrimuseum om å besøke Løkken og Løkken Gruver og Thamshamnbanen denne dagen. Utstyrt med hjelmer fikk vi en fin tur inne i Gammelgruva fra 1600 tallet. Noen syntes det var litt skummelt også. En flott dag for barn og voksne med masse spennende historie både fra gruva og fra togturen.
Tilbake i Granåsen på kvelden ble det bursdagsfeiring av Maria’s 12 års dag med pakker, kaker og det som hører med.
Fredag 15.juli:
Etter frokost gikk alle barna en rydderunde ute i leiren for evt. å plukke opp rask og søppel, men de fant ikke stort. Eksemplariske barn.
Så ble det en tur til Metro Lekeland på Tiller hvor barna fikk aktivisere seg masse mens noen av oss voksne fikk gjøre en del ærend. Handling av avskjedsgaver til barna på City Syd.
På kvelden dro de største barna på Gokart på Heimdal. Vi andre dro til Bakklidammen på fisketur. Det var kjempespennende for barna og vi fikk 5 fisker. I tillegg oppdaget de at det fantes blåbær i skogen
J
Lørdag 16.juli:
I dag dro vi på fin langtur til Åre i Sverige. Vi hadde tatt med oss masse mat, drikke og frukt på turen. Vårt mål var å ta Kabinbanen opp til Åreskutan.
Det var et kjempefint vær denne dagen og vi fikk en flott utsikt fra Åreskutan denne dagen. Flott opplevelse for barna
J
Vel tilbake i bussen og før hjemturen kjøpte vi med en sekk med smågott som vi skulle kose oss med.
Vel hjemme så ble det bestilt middag/kveldsmat, 15 store pizza’er med tilbehør fra Bistro.
Søndag 17.juli:
Vi besøkte Partisangrava på Rotvoll. Minnesmerke over falne Russere og Partisaner under andre verdenskrig. Nedlegging av blomster og fortelling om krigen.
På kvelden delte vi opp i 2 grupper og dro på kino og såg Kung Fu Panda og Harry Potter i 3D på Nova. Det var gøy, og vi fikk brus og popkorn til å kose oss med.
Mandag 18.juli:
Etter lunsj besøkte Vitensenteret i Trondheim, hvor det er mange spennende ting, både å se og prøve. Barna tilbrakte noen fine timer der. Etterpå ble det byvandring og is på Nordre. På kvelden dro vi på vår 3. tur til Pirbadet. Og det var herlig med en dukkert etter masse klargjøring, pakking og veiing av bager og bagasje for hjemreisen.
Vi tok også turen innom Lazer X i Fossegrenda.
Tirsdag 19.juli:
Siste rest av pakking og forberedelser til hjemmereisen. Matpakker skulle blant annet smøres og bagasjen inn i bussen. Til middag ble det dekket opp langbord til en høytidelig 3-retters middag som ble servert av oss. Etterpå møttes vi i TV stua hvor det ble en hyggelig, men også trist avslutningsfest med gaver og taler. Som avskjedsgave fra oss fikk barna en hver sin gave som de hadde ønsket seg, suvenirer, og et fotoalbum med 100 bilder fra hele oppholdet. Et fint minne, og noe barna satte veldig stor pris på. De takket så mye for alt de hadde opplevd og fått, og for at vi i Norge er så snille. Nina takket for en flott leir og opphold i Norge, og håpet å se oss i Russland til høsten. Alle sammen fikk muligheten til å si noen avskjedsord og leirens leder, Karen, takket for at vi hadde fått lov å bli kjent med så mange herlige barn, og at vi vil huske dem, for alltid.
Og herlige barn, det var det.
Onsdag 20.juli:
Hjemreisedagen er her. Vi dro med bussen til Værnes kl 0830. Vi hadde på forhånd avtalt med SAS på Værnes om å få med ekstra bagasje. Vi sendte med dem 50 fullpakkede bager.
Vi fikk lov av Securitas på flyplassen å bli med barna gjennom sikkerhetskontrollen og inn på ”gate’n” som skulle til Stockholm, altså igjennom Taxfreesonen. Barna fikk også hver sin caps fra Securitas i gave. Tusen takk til både SAS og Securitas for god og vennlig service på Værnes
J
Flyet gikk kl. 11.10, og det ble også i år, en tung og tårevåt avskjed for oss alle, også for sikkerhetsvaktene og SAS på Værnes. Barna var utrøstelige, og avskjeden kan vanskelig beskrives med ord. Veldig vondt var det !!!!!!!!
Etter at barna hadde dratt, dro vi tilbake til Granåsen for å rydde opp etter oss.
Vi fikk SMS fra Alexsey om natta etter at de hadde kommet hjem. Hilste også med en stor takk fra Nina og alle de andre, for alt de hadde fått oppleve og for alt de hadde fått med seg hjem til Russland.
OPPSUMMERING
Det ble tatt mange fine bilder. Bussen ”vår” ble dekorert med logoer og navn, til alle våre støttespillere/hjelpere. Godt synlig i bybildet, og ellers hvor vi var.
Når det gjelder mat og måltider, laget vi selv middag som vi spiste i matsalen. Frokost, lunsj og kveldsmat laget vi til selv inne i “brannsalen”, slik at ungene forsynte seg av det de ville ha av godt pålegg, ferskt brød hver dag, melk, yoghurt, eplejuice, saft, te, osv.
Vi hadde langbord i rommet som ble benyttet under måltidene. Det var også rikelig tilgang på frukt.
Vi hadde også russiske barne-/eventyrfilmer, som barna kunne slappe av med når det regnet som verst, og før sengetid noen kvelder i TV stua. Barna lå 4 på hvert rom, og de fikk og norske barn som venner.
Vi hadde noen små uhell under leking/sykling. En del sårvask og plastring ble det.
I tillegg hadde vi på forhånd alliert oss med flere leger, da vi vet av erfaring at legebesøk og sykehus har vært nødvendig alle årene. I år slapp vi heldigvis det
J
Leiren ble i sin helhet planlagt og tilrettelagt av Norsk Folkehjelp Trondheim, med en iherdig innsats i tiden før leiren, og selvfølgelig underveis. Tusen takk for all støtte vi har fått. Trondheim Kommune, Nettbuss og fagforeninger lokalt og sentralt, bedrifter, Byåsen skole, Sanitetsforeninger, andre lag og foreninger, og private personer som bidro med penger, klær, varer og tjenester som gjorde det mulig å få til denne leiren.
Og til sist, men ikke minst, Sivilforsvaret Skole i Granåsen som har vært til enorm stor hjelp og støtte i vårt prosjekt her i Trondheim i alle de 10 årene vi har arrangert sommerleir.
Dette er et stort spleiselag hvor solidaritet blir utført i praksis.
Under selve leiren har vi fått veldig god hjelp og støtte fra mange av våre medlemmer, som deltok under de forskjellige aktiviteter og turer, og har vært aktive oppe i leiren sammen med barna. Tusen takk til dere for et flott engasjement og hektisk jobbing. Det var ekstra hyggelig at så mange ungdommer deltok i forberedelsene til leiren og leirarbeidet forøvrig. Vi som jobber i og med leiren, gjør dette helt på frivillig basis.
I år feiret 2 av barna sin fødselsdag mens de var her i Trondheim. Dette ble skikkelig feiret med det som hører til på en bursdag både på russisk og norsk vis.
Dagene og ukene gikk raskt, og vi hadde også aktiviteter som vi ikke rakk, fordi det ble for få dager. I år var været stort sett bra, med noen få regntunge dager.
Til slutt vil vi få takke for at vi fikk lov til å være med på dette, nok en gang.
At barna hadde en flott ferie her i Trondheim er sant nok, men det hadde vi som var med som frivillige under oppholdet også.
Vi hadde noen hektiske, men herlige dager sammen med barna. Vi ville ikke vært opplevelsen foruten, så en flott opplevelse var det for oss også. Vi er glade i dem
J
Tusen Takk !!!!!
Trondheim 15. september 2011
Karen V. Selvåg
For Sommerleirgruppa
Norsk Folkehjelp Trondheim
Våre flotte støttespillere